KOMPETENZ...

Grundsätzlich gilt, dass die besten Übersetzungen von Muttersprachlern erstellt werden. Diese verfügen neben dem "übersetzungstechnischen" Wissen über das erforderliche Sprachgefühl, um einen Text zu erstellen, bei dem der Leser gar nicht merkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Daher übersetze ich Fachtexte aus dem Englischen und dem Italienischen in die deutsche Sprache.

SPEZIALISIERUNG...

Ich bin seit 1996 als freiberufliche Übersetzerin tätig. Bereits während meines Studiums am Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim habe ich den Schwerpunkt auf Fachübersetzungen im Computerbereich gelegt. Nach dem Studium war ich ein Jahr lang in der Rechtsabteilung eines Pharmakonzerns tätig, so daß ich umfassende Erfahrungen auf dem Gebiet des Vertragsrechts sammeln konnte. Im Lauf meiner Tätigkeit als Übersetzerin habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

	Englisch - Deutsch:
		Dokumentation
		Computer (Hard- und Software)
		Computeranwendungen
		Business-Software
		Telekommunikation
		Vertragsrecht
		Energie, Energietechnik
		Allgemeine Wirtschaft, Unternehmensportraits
		Urkunden/Zeugnisse (auch mit Beglaubigung)
		Weitere Fachgebiete auf Anfrage

	Italienisch - Deutsch:
		Vertragsrecht
		Energie, Energietechnik
		Urkunden/Zeugnisse (auch mit Beglaubigung)
		Weitere Fachgebiete auf Anfrage

Sie benötigen eine Übersetzung aus dem Französischen oder ins Japanische?
Die Rubrik Links enthält Verweise zu Online-Datenbanken für Übersetzer - dort finden Sie sicherlich den richtigen Übersetzer für Ihre Anforderungen.

Weitere Informationen finden Sie unter Arbeitsweise.